Freiberuflicher WINPACCS Übersetzer Französisch (m/w)

Wir sind ein engagiertes und motiviertes Team und entwickeln seit vielen Jahren die Standardsoftware WINPACCS für internationale Hilfsorganisationen.

WINPACCS hilft Organisationen in mehr als 95 Ländern, die Verwendung Ihrer Projektmittel lückenlos und transparent darzustellen und auszuwerten, sowie die Prozessabläufe optimal zu unterstützen. Über 2.500 Projekte setzen WINPACCS weltweit ein.

Um den Anforderungen unserer wachsenden internationalen Zielgruppe gerecht zu werden, suchen wir einen Übersetzer Französisch (m/w) auf freiberuflicher Basis zur langfristigen Mitarbeit.

Das sind Ihre Aufgaben:

  • Sie übersetzen deutsche Texte verschiedener Textsorten ins Französische (Softwaredokumentation, Texte in Benutzeroberflächen, Kundenmailings, Webseiteninhalte).
  • Für produktspezifische Begriffe geben wir einheitliche Übersetzungen in einer Datenbank vor. Sie verwenden diese bei Ihrer Übersetzungsarbeit und erweitern den Bestand fortlaufend um konsistente Begriffsübersetzungen.
  • Sie überprüfen die französische Übersetzung von Texten in Benutzeroberflächen.

Diese Fähigkeiten sollten Sie mitbringen:

  • Sie verfügen über verhandlungssichere Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache in Wort und Schrift. Sie nehmen alle Feinheiten im deutschen Sprachgebrauch wahr und können sie angemessen auf Französisch wiedergeben.
  • Sie kennen das Umfeld der Entwicklungszusammenarbeit.
  • Sie können zielgruppengerecht formulieren. Sie erkennen an der Art des Ausgangstextes, wie wörtlich oder frei eine Übersetzung sein sollte.
  • Sie sind zuverlässig erreichbar.
  • Sie haben – nach Absprache – auch die zeitlichen Kapazitäten, größere Übersetzungsprojekte zu bearbeiten.
  • Sie berücksichtigen unser Feedback bei Ihren Übersetzungen.

Diese Kenntnisse wären von Vorteil:

  • Sie haben bereits mit WINPACCS gearbeitet.
  • Sie haben Erfahrungen mit der Übersetzung technischer Dokumentation.
  • Sie sind mit XML-basierten Übersetzungsprozessen vertraut.
  • Sie kennen Help & Manual oder wären bereit, sich darin einzuarbeiten.

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen sowie eine französische Übersetzung dieses Textes und ggf. weitere Referenzen per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

mbi GmbH
Personal
Weidenhäuser Str. 27
35625 Hüttenberg
Tel.: +49 (0) 6441 7809-38